第五六三章 剧本大修
马丁导演去年刚过了60岁的生日,但精神状态却远远比一般的同龄人要好,虽然已是一头的银发,可丝毫不显老态。
“楚,请你一定要认真考虑一下,我有预感,你和莱昂纳多的组合,一定能够让这部电影在艺术性上再上一个台阶,当然,票房也会再上一层楼的,哈哈。”
在马丁导演庄园的门口,正在送别楚言一行人的老爷子,还在不断的念叨着。
楚言微笑着与老爷子挥手告别,“好的马丁导演,我一定会认真考虑您的邀请,请放心,我会尽快给你答复的。”
待马丁导演的庄园逐渐从车子的后视镜内消失,庄闻强和麦照辉两人才有些激动地开口道:“老板,这可是好机会啊,能跟这个级别的导演合作,可是机会难得,再说咱们都已经答应了对方购买改编权的交易,有您做主演,咱们对影片质量才能更放心不是,可不能砸了咱们《无间道》的招牌啊。”
楚言闻言点点头,却没有说话,对于庄闻强和麦照辉来说,这次的版权交易确实是值得兴奋和激动的,毫不客气地说,在香江电影这么多年的发展历程中,能够反过来,让北美电影界掏钱购买改编权的剧本真的没几个,《无间道》的这次改编权出售,还是卖给马丁斯科塞斯这样的著名导演,绝对值得出去吹一圈了。
当然,这次的交易之所以能够达成,确实也存在着一定的运气成分,事实上早在今年初,《无间道》就已经通过言和集团的发行渠道,在北美地区进行了上映,不过票房成绩只能算是中规中矩,并没有像在香江那样引发观影潮。
但是作为近年来香江电影中难得的商业大作,《无间道》却在4月初的第22届香江电影金像奖上,与《黑社会》展开了龙争虎斗的激烈竞争。
最终《无间道》成功收获了最佳导演、最佳编剧、最佳男配和最佳原创歌曲四项大奖,但最佳电影、最佳剪辑和最佳男主则被《黑社会》收入囊中,虽然是《无间道》略胜一筹,却也没有彻底战胜杜齐峰和楚言合作的《黑社会》。
此外因为《黑社会》上映时间较早,已经参加了去年的金马奖角逐,所以大家也普遍认为,今年的金马奖必将会是《无间道》的天下,包括楚言也认可这样的说法。
毕竟,在如今华语电影疲软的大市场环境下,像《黑社会》或者《无间道》这样的电影,几乎是没有什么太过强大的对手。
但是身为《无间道》导演的刘炜强,以及编剧庄闻强他们可不敢这么认为,最起码,即将上映的《无间道ⅱ》,就不是那么好应付的对手,特别同样身为《无间道ⅱ》导演的刘炜强,他有一种感觉,在楚言的倪永孝面前,恐怕无论是刘德桦还是梁超伟,想要再拿下一座金马影帝奖杯,都不是那么容易。
其实楚言之所以没有当场接受马丁导演的邀请,而是选择先考虑一阵子,也是出于对原著电影的尊重,在他看来,如果在剧本改编的过程中,对刘建明这个人物的创作不够有新意的话,那他也没有再去演绎一遍相同角色的必要。
于是,楚言在考虑过后,便通知了马丁导演,他需要在看过剧本后,再决定是否参演这部美利坚版的《无间道》。
这一等就是几个月,直到2003年年底,楚言才拿到了经过改编,已经被命名为《无间行者》的新剧本。
从总体上看,这部《无间行者》的剧情走向,大致上与《无间道》相同,只是将故事背景换成了波士顿,将大反派的组织,换成了在美利坚东海岸历史悠久的爱尔兰黑/帮。
不过在具体的细节上,马丁导演倒是进行了大刀阔斧的修改,首先,不同于香江和整个东南亚地区佛教文化的兴盛,在美利坚这块土地上,绝大部分观众都很难理解《无间道》中,那些有关佛教因果学说和轮回效应的隐喻,于是马丁导演干脆放弃了大分部的相关内容,使得剧情变得更加简单直接。
善即是善、恶即是恶,其中仍保留了人性的挣扎,却更容易被欧美观众所接受。
其次是在人物背景的设计上,与原著有了很大的不同,并且大幅削减了警方黄志诚这个角色的戏份,同时明显增加了黑/帮头子,弗兰克卡斯特罗的戏份(韩琛那个角色),基本上经过修改,这部电影成为了两名卧底和卡斯特罗三个人的舞台。
当然,跟香江版《无间道》比起来,《无间行者》最大的改变,还是故事的结局,一位清楚知道比利卧底身份的警员,在故事的最后,以私刑的方式,处决了刚刚以为自己逃过一劫的科林。
在楚言看来,这是导演为了将故事强行结束在这里,而进行的修改,并且这样一来,就让故事的结局,不可避免地出现了破绽。
所以,楚言在看过剧本之后,便将自己对故事和角色的一些想法,以邮件的形式发给了马丁导演,并且表示希望得到合理的处置。
对于楚言这个好莱坞金牌编剧的意见,马丁导演还是相当重视的,说实话,按照目前的剧本,科林更多变成了一个“工具人”的角色,甚至于卡斯特罗的戏份,更是几乎成为了整部电影的核心,这样的改编,显然是他在剧本改编过程中参与过多的结果。
为了突出他内心那个,集各种邪恶特质于一身的黑帮老大,又不忍心放弃自己设想中的隐藏伏笔,包括他为了帮助莱昂纳多再次冲击奥斯卡影帝,于是有意无意地增加了比利这个角色的戏份,最后做出牺牲的,就只能是原本同样戏份很重的科林。
幸好马丁导演也很清楚,论编剧,楚言才是最专业的那个,最起码比他这个导演专业得多,更何况,如果过分强调比利和科林这一善一恶的对决,那不就又走到传统好莱坞黑帮片的老路上去了吗?那不就浪费了《无间道》剧本中,最有亮点的创意?
最后,马丁导演经过和莱昂纳多的探讨,决定再次大修剧本,不过这样一来,原本打算明年上半年开机拍摄的计划,就不得不无限期推迟了,但马丁和莱昂纳多都认为,这样变相的让楚言参与到剧本的创作中,对电影肯定是有益无害的。
至于时间,他们两个奥斯卡上的失意者,这么多年都等了,的确不差这几个月。
请收藏本站:https://www.x86zw.cc。八六中文网手机版:https://m.x86zw.cc
“楚,请你一定要认真考虑一下,我有预感,你和莱昂纳多的组合,一定能够让这部电影在艺术性上再上一个台阶,当然,票房也会再上一层楼的,哈哈。”
在马丁导演庄园的门口,正在送别楚言一行人的老爷子,还在不断的念叨着。
楚言微笑着与老爷子挥手告别,“好的马丁导演,我一定会认真考虑您的邀请,请放心,我会尽快给你答复的。”
待马丁导演的庄园逐渐从车子的后视镜内消失,庄闻强和麦照辉两人才有些激动地开口道:“老板,这可是好机会啊,能跟这个级别的导演合作,可是机会难得,再说咱们都已经答应了对方购买改编权的交易,有您做主演,咱们对影片质量才能更放心不是,可不能砸了咱们《无间道》的招牌啊。”
楚言闻言点点头,却没有说话,对于庄闻强和麦照辉来说,这次的版权交易确实是值得兴奋和激动的,毫不客气地说,在香江电影这么多年的发展历程中,能够反过来,让北美电影界掏钱购买改编权的剧本真的没几个,《无间道》的这次改编权出售,还是卖给马丁斯科塞斯这样的著名导演,绝对值得出去吹一圈了。
当然,这次的交易之所以能够达成,确实也存在着一定的运气成分,事实上早在今年初,《无间道》就已经通过言和集团的发行渠道,在北美地区进行了上映,不过票房成绩只能算是中规中矩,并没有像在香江那样引发观影潮。
但是作为近年来香江电影中难得的商业大作,《无间道》却在4月初的第22届香江电影金像奖上,与《黑社会》展开了龙争虎斗的激烈竞争。
最终《无间道》成功收获了最佳导演、最佳编剧、最佳男配和最佳原创歌曲四项大奖,但最佳电影、最佳剪辑和最佳男主则被《黑社会》收入囊中,虽然是《无间道》略胜一筹,却也没有彻底战胜杜齐峰和楚言合作的《黑社会》。
此外因为《黑社会》上映时间较早,已经参加了去年的金马奖角逐,所以大家也普遍认为,今年的金马奖必将会是《无间道》的天下,包括楚言也认可这样的说法。
毕竟,在如今华语电影疲软的大市场环境下,像《黑社会》或者《无间道》这样的电影,几乎是没有什么太过强大的对手。
但是身为《无间道》导演的刘炜强,以及编剧庄闻强他们可不敢这么认为,最起码,即将上映的《无间道ⅱ》,就不是那么好应付的对手,特别同样身为《无间道ⅱ》导演的刘炜强,他有一种感觉,在楚言的倪永孝面前,恐怕无论是刘德桦还是梁超伟,想要再拿下一座金马影帝奖杯,都不是那么容易。
其实楚言之所以没有当场接受马丁导演的邀请,而是选择先考虑一阵子,也是出于对原著电影的尊重,在他看来,如果在剧本改编的过程中,对刘建明这个人物的创作不够有新意的话,那他也没有再去演绎一遍相同角色的必要。
于是,楚言在考虑过后,便通知了马丁导演,他需要在看过剧本后,再决定是否参演这部美利坚版的《无间道》。
这一等就是几个月,直到2003年年底,楚言才拿到了经过改编,已经被命名为《无间行者》的新剧本。
从总体上看,这部《无间行者》的剧情走向,大致上与《无间道》相同,只是将故事背景换成了波士顿,将大反派的组织,换成了在美利坚东海岸历史悠久的爱尔兰黑/帮。
不过在具体的细节上,马丁导演倒是进行了大刀阔斧的修改,首先,不同于香江和整个东南亚地区佛教文化的兴盛,在美利坚这块土地上,绝大部分观众都很难理解《无间道》中,那些有关佛教因果学说和轮回效应的隐喻,于是马丁导演干脆放弃了大分部的相关内容,使得剧情变得更加简单直接。
善即是善、恶即是恶,其中仍保留了人性的挣扎,却更容易被欧美观众所接受。
其次是在人物背景的设计上,与原著有了很大的不同,并且大幅削减了警方黄志诚这个角色的戏份,同时明显增加了黑/帮头子,弗兰克卡斯特罗的戏份(韩琛那个角色),基本上经过修改,这部电影成为了两名卧底和卡斯特罗三个人的舞台。
当然,跟香江版《无间道》比起来,《无间行者》最大的改变,还是故事的结局,一位清楚知道比利卧底身份的警员,在故事的最后,以私刑的方式,处决了刚刚以为自己逃过一劫的科林。
在楚言看来,这是导演为了将故事强行结束在这里,而进行的修改,并且这样一来,就让故事的结局,不可避免地出现了破绽。
所以,楚言在看过剧本之后,便将自己对故事和角色的一些想法,以邮件的形式发给了马丁导演,并且表示希望得到合理的处置。
对于楚言这个好莱坞金牌编剧的意见,马丁导演还是相当重视的,说实话,按照目前的剧本,科林更多变成了一个“工具人”的角色,甚至于卡斯特罗的戏份,更是几乎成为了整部电影的核心,这样的改编,显然是他在剧本改编过程中参与过多的结果。
为了突出他内心那个,集各种邪恶特质于一身的黑帮老大,又不忍心放弃自己设想中的隐藏伏笔,包括他为了帮助莱昂纳多再次冲击奥斯卡影帝,于是有意无意地增加了比利这个角色的戏份,最后做出牺牲的,就只能是原本同样戏份很重的科林。
幸好马丁导演也很清楚,论编剧,楚言才是最专业的那个,最起码比他这个导演专业得多,更何况,如果过分强调比利和科林这一善一恶的对决,那不就又走到传统好莱坞黑帮片的老路上去了吗?那不就浪费了《无间道》剧本中,最有亮点的创意?
最后,马丁导演经过和莱昂纳多的探讨,决定再次大修剧本,不过这样一来,原本打算明年上半年开机拍摄的计划,就不得不无限期推迟了,但马丁和莱昂纳多都认为,这样变相的让楚言参与到剧本的创作中,对电影肯定是有益无害的。
至于时间,他们两个奥斯卡上的失意者,这么多年都等了,的确不差这几个月。
请收藏本站:https://www.x86zw.cc。八六中文网手机版:https://m.x86zw.cc